jueves, 19 de abril de 2012

The Rum Diary (Diario de un Seductor), los antecedentes del Periodismo Gonzo

Para quienes leyeron y luego vieron Fear and Loathing in Las Vegas, les gustó y le pareció una buena adaptación, los anuncios del rodaje de The Rum Diary con Johnny Depp retomando el papel de alter ego de Hunter S. Thompson eran un buen augurio. El proyecto tuvo varias vueltas, se demoró, cambio de director y productor e incluso hubo que lamentar el suicidio de Thompson. De hecho, lo único que quedó en pie fue la presencia de Depp. Pero finalmente llega a nosotros la bendita adaptación.


El estreno de The Rum Diary obliga a hacer una 
consideración preliminar: se sabe que las obras literarias adaptadas a la pantalla siempre implican sorpresas que el conocedor de la obra en general no espera o someterá a escrutinio. The Rum Diary no es la excepción desde el vamos, anunciada en la Argentina con el absurdo y arbitrario título de Diario de un Seductor, retomando así la inveterada y nefasta costumbre local de poner a las películas un título atractivo aunque no tenga nada que ver con la idea de la película en sí. De hecho, nada menos que el inefable Claudio María Domínguez contó alguna vez sobre su trabajo como traductor de títulos de películas y cómo alteraban los títulos originales para hacerlas mas atractivas. En fin, vaya entonces como advertenecia que Diario de un Seductor no tiene nada de diario ni existe seductor alguno -algo que sabe cualquier conocedor de la obra de Hunter S. Thompson- sino que se trata desembozadamente de un título puesto para engañar a los fanáticos/as de Johnny Depp, que pueden caer en la sala convencidos de vaya a saber uno qué performance del gran actor.
Con respecto al libro, aunque no haya reediciones disponibles actualmente, The Rum Diary se conseguía por el 2002 en las librerías de la calle Corrientes a 5 pesos, patacones o lecop, una ganga. Se trata de una obra casi autobiográfica del joven Thompson, escrita en 1959 muy anterior a la etapa del Gonzo Periodismo no obstante se pueden rastrear algunos aspectos que harían a la fama del escritor, como por ejemplo su pasión por el escabio en exceso y a toda hora. El libro habla de una época particular en un lugar particular y se lee de un tirón gracias a una narración dinámica con lenguaje muy a lo beat generation: experiencias personales narradas en primera persona con lenguaje coloquial. La novela además describe muy bien un estado de situación en Puerto Rico, que funcionaba en ese entonces como una Cuba alternativa donde, a tres horas de viaje de Nueva York, caían “desde talentos genuinos y hombres honestos a degenerados y fracasados sin esperanzas que casi no sabían escribir una postal: chiflados y fugitivos y borrachos peligrosos, un cubano cleptómano que llevaba una pistola en el sobaco, un mejicano imbécil que molestaba a los chicos pequeños, proxenetas y pederastas y chancros humanos de todo tipo”.

Tres para no triunfar y tratando de sobrevivir al ron y Puerto Rico
Pasando a la película, fue adaptada y dirigida por Bruce Robinson, que cuenta en su palmarés el guión de The Killing Fields y la dirección de Jennifer 8, áquella película con Uma Thurman haciendo de ciega. Sólo podemos decir de él que conoce su oficio. Donde The Rum Diary falla es en aquello donde el libro lograba su mejor carácter que es el aliento caótico y de viva la pepa que se respiraba en la isla. Mas allá de todas las licencias que pueda tomarse el adaptador -sacar personajes o cambiarles el rol es típico en cualquier adaptación-, en este caso ese aspecto va en detrimento de la historia. Elige en cambio dotar a la trama de otros aspectos que no vamos a revelar para no joder a quien la quiera ver y no leyó el libro (y no sonar como los habituales snob fundamentalistas a los que toda adaptación les cae mal per se); pero la supresión de personajes y la condensación de la historia hacen al film más esquemático que el libro, pues de esta forma elige dejar sucesos sin contar y con ello acotar la historia despojando de buena parte de la riqueza que el libro posee.  
Además de Johnny Depp que pone el piloto automático y cumple, Aaron Eckhart luce bien antipático y caretón, está Richard Jenkins poniendo el tono decadente y quienes mejor lucen son Michael Rispoli como el fotógrafo Sala, aportando nervio y cuerpo al caos de la isla y la joven Amber Heard ilumina la pantalla con su hermosura. En suma, no se trata de una mala película si se la toma como un producto de género pero la conclusión no obstante es: no adapaten si no saben.

No hay comentarios:

Publicar un comentario